肖毛译外国民间故事（之一）

　　 棺材铺老板遇鬼记

　　 爱尔兰芒斯特省民间故事

　　 原名：《Daniel Crowley and the Ghosts》

　　 选自耶利米·柯蒂斯编《Tales of Fairies and the Ghost World》

　　 肖毛 译写

　　 说明

　　 我对这个故事所作的改动不多，主要是增删了一些细节，让情节显得更加合理和有趣。

　　 14:04 06-4-27 肖毛

　　 从前，有一个叫丹尼尔·克劳利的手艺人，在爱尔兰的科克城开了一家棺材铺。他的生意越做越红火，一个人忙不过来，后来又收了一个学徒，帮他一起做生意。

　　 一天，有人来到丹尼尔的铺子里，说他家刚刚死了一个男人，让丹尼尔送一口棺材过去。丹尼尔挑了一口合适的棺材，放在驴车上，跟着那个人往前走。

　　 那个人住在科克城的另一头，驴车赶到的时候，天已经擦黑了。当丹尼尔跳下车，走进灵堂时，看见了一张大桌子，上面摆着死者的尸体。五个女人围坐在桌子旁边，正在为死者守灵。灵堂的旁边是一间厨房，里面坐着很多男人。

　　 丹尼尔对那五个女人说，他已经把棺材送来了。她们拉住丹尼尔，请他坐一会儿，帮她们“消夜”。

　　 “怎么才能帮你们‘消夜’呢？”丹尼尔问。

　　 “你讲几个有趣的笑话，给我们解解闷，就可以帮我们‘消夜’了！”一个女人说着，给丹尼尔倒了一杯潘趣酒。

　　 丹尼尔接过酒杯，给她们讲了一个非常有趣的笑话。她们很开心，又给丹尼尔端来第二杯潘趣酒，请他再讲一个有趣的笑话。丹尼尔刚讲完第二个笑话，一个男人忽然在厨房唱起歌来。紧接着，厨房里又传出了两个男人的歌声。

　　 于是，她们请丹尼尔也唱一首歌。丹尼尔喝得挺高兴，当场给她们唱了一首外国情歌，唱的是一个英俊男人和漂亮姑娘的浪漫故事。她们一起拍着巴掌叫好，请丹尼尔再唱一首，丹尼尔借着酒劲，又唱了一首浪漫的情歌。

　　 听到丹尼尔的歌声，一个有三个女儿的母亲对他有了好感，想让他做自己的女婿，因为她的女儿都是单身，而丹尼尔又是一个远近闻名的老光棍，始终没有结过婚。于是，那位母亲对一个坐在她身边的女人悄悄地说起了这件事。那个女人摇摇头，说丹尼尔的岁数太大了，那位母亲却回答说：

　　 “他打了这么多年的光棍，一定攒了不少钱。他娶了我的哪个女儿，哪个女儿就会跟着他享福了！你快去提亲吧，不过，你千万要替我保密，别说你要给我的女儿提亲。”

　　 那个女人点点头，走到丹尼尔旁边，说她认识一个赛过天仙的姑娘，要是丹尼尔想娶一个好妻子，一定要抓住这个好机会，过了这个村就再也找不到这个店了。

　　 丹尼尔却回答说：

　　 “唉！我遇见的活人虽然不少，其中却连一个合适的都没有。我猜，愿意跟我结婚的姑娘要么全都死光了，要么就是还没出世呢！”

　　 听到这儿，那位母亲气得火冒三丈，早把“保密”的事忘到脑后去了，指着丹尼尔的鼻子开始大骂。

　　 “就该让你打一辈子光棍！瞧你那德性，老得连腰都弯了，给我女儿当爷爷还差不多，还想娶我的女儿？呸！像你这样的老光棍，就连给她擦鞋都不配，你只配天天跟死人呆在一起！”

　　 “哼！假如每个活人都像你这样，那我宁可天天跟死人呆在一起！再说了，死人又有什么不好的？我的饭碗就是死人给的，因为只有死人才需要棺材呢。”

　　 “那你就去跟死人聊天吧，你这个老光棍！快滚，别跟我们活人在一起！”

　　 “要是我能找到死人住的地方，我一定要跟他们好好聊一聊！”

　　 “你可以请死人去你家吃晚饭呀！他们听见了你的邀请，一定会去拜访你的。 ”

　　 “你以为我不敢呀？”丹尼尔说着，猛地站起来，走到屋外，大喊起来。

　　 “所有的死人都听好了！凡是死后躺在我做的棺材里的，不论男女老幼，今晚都去我家狂欢吧！我来做东，给你们办一桌酒席，陪你们玩一个通宵！”

　　 躺在灵堂里的死者听见了这个邀请，脸上顿时露出了微笑。

　　 “闹鬼了！”

　　 五个女人大喊一声，拼命地往外跑，呆在厨房里的男人们也跟着跑了出去。当丹尼尔听说了这件事，吓得连棺材钱也不敢讨了，慌忙坐上驴车，往家里赶去。在半路上，丹尼尔看见了一间酒吧，便跳下驴车，买了一品脱威士忌。然后，他把酒瓶子装进衣兜里，继续赶路。

　　 丹尼尔记得，他在离开棺材铺之前就让学徒回去了，又亲自锁了大门，放下了挡门板。当驴车赶到棺材铺时，大门却是开着的，铺子里亮如白昼。起火了还是强盗来了？丹尼尔很纳闷，悄悄地跳下驴车，躲到棺材铺对面的角落里，想瞧瞧家里出了什么事。

　　 丹尼尔看了一会儿，发现人们在成群结队地往他的铺子里走，其中男女老幼都有，但一个往外走的都没有。“不会都是死人吧？”丹尼尔正在提心吊胆地想着，突然有人轻轻拍了拍他的肩膀。

　　 “你干吗躲在这儿呀？大家都等你半天了！哪儿有你这样当东道主的？快跟我进屋去！”

　　 丹尼尔只好跟着那个人走进了棺材铺。铺子里有一大群人，正在快活地翩翩起舞。他仔细打量了一会儿，发现其中有几个早已死去的老邻居。这时，一个人走过来，跟他打招呼。

　　 “嗨！丹尼尔，你不记得我了吗？”

　　 “你是谁呀？”

　　 “你怎么会不记得我呢？你再好好想一想，一定会想起来的。你忘了吗？是我让你的事业有了一个良好的开端呀，因为你的第一口棺材就是给我定做的！”

　　 “噢，失敬！失敬！”

　　 丹尼尔哆哆嗦嗦地敷衍了一句，那个人才满意地去跳舞了。不久，一个瘸子朝丹尼尔走了过来。

　　 “丹尼尔，你不认识我了？”

　　 “不认识。”

　　 “我才死了几个月呀，你就把我给忘了？我是你的表哥呀！”

　　 “啊，现在我想起来了，因为你是一个瘸子。表哥，请你告诉我，我怎么才能把这些人都撵出去？这个舞会什么时候才能结束呀？对了，现在几点钟了？”

　　 “还早着呢，刚刚十一点。”

　　 丹尼尔很吃惊，他还以为现在是凌晨呢。

　　 “表弟，你应该拿出东道主的风度来，好好招待客人，尽量让大家玩得开心！”

　　 “怎么招待呀？我刚才卖的那口棺材，人家还没给我钱呢！就算我手里有钱，现在这么晚了，商店早都关门了，我上哪儿去给他们买吃买喝呀！”

　　 “那你就尽力而为吧！”

　　 这时，舞会还在继续。丹尼尔发现，有一个女人远远地站在角落里，没有跟大家一起跳舞，脸上带着一副害臊的神情。

　　 “这个女人是谁？她为什么不跟大家一起跳舞呢？”

　　 “噢，她是前几天刚死的，临死时还没弄到买棺材的钱呢。她怕你朝她要棺材钱，把这件事抖落出来，让大家都听见。”

　　 不久，舞会达到了高潮。其中跳得最好的人是一个叫约翰·瑞尔登的风笛手，他是科克城的本地人。舞会上还有一个小提琴手，名叫约翰·希利。

　　 希利跳得很开心，想要为大家拉小提琴助兴，可他却忘了带小提琴。于是，他扒掉了身上的皮肉，只剩下一副光秃秃的骨架。然后，他用手在肋骨上来回敲打着，让每根肋骨都发出一种美妙的音调，丹尼尔还从没听过这么动听的音乐呢。

　　 接下来，他们都开始效仿希利，扒掉皮肉，变成骷髅，一边噼里啪啦地在肋骨上乱敲，一边跳快步舞或角笛舞①。有时，当两个骷髅不小心撞击到一起，便会发出一种极其恐怖的声响，听得丹尼尔全身直起鸡皮疙瘩。

　　 唉，这个晚上什么时候才能到头呀？尽管丹尼尔一直在咬牙硬撑，他还是怕自己永远也熬不到第二天黎明。

　　 舞会上最惹眼的明星是约翰·沙利文，他一共结过两次婚，今晚他把两个妻子都带来了。不过，沙利文始终只跟他的第二个妻子跳舞，他们跳得很好，别的骷髅们都咧着嘴大笑，为他们喝彩。

　　 沙利文的第一个妻子孤零零地坐在角落里，嫉妒得快要发狂了。最后，她跑到丈夫身边，说他应该跟自己跳舞才对。

　　 “你管得着吗？”沙利文的第二个妻子说，“他和我结婚的时候，你早已经死翘翘了！所以，不管他做什么事都不用你来管。再说了，我的跳舞工夫比你强得多，他当然喜欢跟我跳了。”

　　 “你给我闭嘴！”沙利文的第一个妻子尖叫，“要不是你朝别的女人借了一副腿骨，今晚的舞会根本就没你的份儿！”

　　 沙利文听到这里，怀疑地问第二个妻子：

　　 “你的腿骨是你自己的吗？”

　　 “嗯，是我朝一个女邻居借来的。”

　　 “那个女人是谁？”

　　 “她叫凯瑟琳·默里，她活着的时候名声不太好，不愿意再到人间来。”

　　 “你干吗不用自己的腿骨走路呢？”

　　 “呃，我活着的时候犯了一点小错儿，上帝给了我一个惩罚。上帝说，我不能参加人间举行的任何宴会或是舞会，除非我能朝别人借来一副腿骨。”

　　 沙利文一听，顿时暴跳如雷，怀疑第二个妻子曾经对自己不忠。于是，他狠狠地给了她一巴掌，把她打得转了几个圈，一直转到墙角去了。她非常恼火，马上来到几个朋友的身边，向他们诉苦。她的朋友们勃然大怒，决定狠揍沙利文一顿，替她出一口恶气。可他们找不到棍棒或别的武器，便纷纷扯下左臂，当作武器，把沙利文揍得全身稀里哗啦直响。

　　 丹尼尔看骷髅们打得实在太凶，赶紧躲到屋子的另一头，生怕他们在混战中打伤自己。沙利文拼命地往远处逃窜，当他逃到丹尼尔身边时，不小心踩住了丹尼尔的一个大脚趾。丹尼尔很生气，使劲打了沙利文一拳，把他的脑袋打飞了，一直飞到了对面的角落里。

　　 沙利文跑过去，捡起他的脑袋，朝丹尼尔扔了过去。他瞄得非常准，一下子就把丹尼尔打倒了。沙利文回到丹尼尔身边，狠狠地掐住他的脖子，想要扼死他。丹尼尔很快便失去了知觉，什么都不知道了。

　　 第二天早晨，当丹尼尔的学徒来到棺材店，发现丹尼尔仰面躺在地板上，身上伤痕累累，胳膊底下放着一个空酒瓶。这时，丹尼尔刚刚苏醒过来，他觉得全身疼痛，被沙利文掐过的地方更是疼得要命。他不知道昨晚的混战怎么结束的，也不知道他的客人们是什么时候离开的。

　　 译注 ① 角笛舞（hornpipes）：一种节奏欢快的英国乡村舞蹈，跳的时候用角笛来伴奏。角笛是一种乐器，带有振动片、指孔、喇叭口和吹口，由动物的角制成，故名角笛。

　　 0:50 06-4-27 肖毛译写；14:01 06-4-27改

　　 卡琴、魔鬼和牧羊人

　　 原名：Katcha and the Devil

　　 选自帕克·菲尔莫尔编《捷克斯洛伐克童话》

　　 捷克民间故事

　　 肖毛 译写

　　 说明

　　 这个故事的损人技巧很高，非常幽默，而且很有想象力。但它似乎是由两个小故事合成的，中间缺少必要的衔接，情节也有不合理的地方。所以，我修改了几个细节，又删除了一些多余的叙述，同时又添加了一点东西。比如，故事的最后一句便是我加上去的。

　　 还有，在原文中，卡琴被牧羊人扔进池塘，后来大概淹死了。我觉得这个描写过分了些，卡琴虽然讨厌，却罪不至死。而公爵等三人，个个罪大恶极，最后居然没死，这也太不公平了。于是，我仅仅让卡琴掉在水坑里而已。

　　 另，故事的后半带有托尔斯泰式的阶级调和幻想，令故事的思想性大大削弱。贫与富，犹如黑与白，是永远不能调和的。富人一定要压榨穷人，穷人一定要被欺压，这是很明显的事。当然，有的富人也有一定的受虐狂，有的穷人也有一定的施虐狂，但贫富的地位是不变的，彼此的矛盾永不可调和。

　　 1:52 06-5-6 肖毛；11:07 06-5-6补

　　 从前，捷克有一个小村，村里有一个叫卡琴的女人。卡琴有一间小别墅，还有一个漂亮的花园，却没有一个男人肯娶她，连村里的穷光蛋都不想跟她结婚，因为她是一个远近闻名的泼妇，谁也受不了她的坏脾气。她不骂人就不张嘴，而且越骂嗓门越高，骂声可以一直传到一英里以外。所以，不管她出多少工钱，都没人愿意给她干活。尽管如此，她却从不悔改，脾气反而越变越坏，最后变得顶风臭八里地，大家都躲着她走。

　　 一晃，卡琴四十岁了。从这一年开始，在每周日的下午，村民们都要在酒吧里举行舞会。每当风笛声响起，小伙子们纷纷走向酒吧，姑娘们则聚集在酒吧的窗外，等待着心上人的邀请。卡琴总是第一个在窗外露头的，却从没有人请她进去跳舞。于是，她只好走进酒吧，在里面一直坐到舞会结束。

　　 虽然谁也不请卡琴跳舞，她还是每周都参加舞会。一个星期日的下午，她一边急忙往酒馆跑，一边喃喃自语：“我都快变成老太婆了，还从没跟小伙子跳过舞呢！他妈的，我今天一定要跟人跳舞，就算魔鬼来邀请我，我也绝不会拒绝！”

　　 不久，卡琴来到酒馆里，坐在一张桌子旁边，不停地左顾右盼，等待着小伙子的邀请。这时，一个穿着绿衣裳的陌生人走了进来。他走到卡琴附近的一张桌子跟前，坐了下来，让服务员给他拿一杯啤酒。然后，他凑到卡琴身边，说他想请她喝酒。卡琴美得乐开了花，刚想点头，又怕有失小姐身份，便抿起嘴唇，装出一副害羞的样子。可她只矜持了半秒种就拼命地点了点头，唯恐对方改变主意。

　　 他们喝完酒，陌生人从身上摸出一个金币，扔给风笛手，又大声地对服务员说：

　　 “小伙子，把舞池擦亮点儿，我要跟卡琴跳个够！”

　　 听到这里，小伙子们哈哈大笑起来，姑娘们则用手捂着嘴巴偷笑，生怕被卡琴听见。卡琴却丝毫没有察觉，因为她正在跟一个非常年轻的小伙子跳舞呢！就算全世界的人都在笑她，她也绝不会听见的。

　　 陌生人一直陪卡琴跳到舞会结束，始终没跟别的姑娘跳过。他给卡琴买杏仁饼吃，请她喝甜酒，最后又陪她一起走到别墅的门口。临别时，卡琴依依不舍地说：

　　 “唉，我真想永远跟你在一起！”

　　 “这很容易，只要你跟我走就行了。”

　　 “你住在哪儿呀？”

　　 “你抱住我的脖子，我可以背你去。”

　　 当卡琴伸出双手，搂住陌生人的脖子，他突然变成了一个魔鬼，背着卡琴向地狱飞去。不久，魔鬼飞到了地狱的门口，开始敲门。

　　 魔鬼的伙伴们打开大门，发现他累得满头大汗，打算帮他把卡琴拽下来，卡琴却死死地搂着魔鬼的脖子，说什么也不撒手。魔鬼没办法，只好背着卡琴去找撒旦。

　　 “陛下，我今天去人间溜达时，听见这个女人说她愿意跟魔鬼跳舞，我就化装成一个小伙子，跟她一起跳舞，后来又背着她下了地狱。现在，她的双手好像粘在我的脖子上了，我怎么也掰不开，这可怎么办呢？”

　　 “活该！”撒旦说，“你这个大傻瓜！我不是早就告诉过你吗？有的凡人是不能随便招惹的！这个女人叫卡琴，她非常可怕，一旦把男人抓到手里就绝不会撒手，连我都不敢靠近她呢。”

　　 “陛下，求求你，快帮我把她弄下来吧！”

　　 “我可没这个本事！你把她背回人间去，看看能不能甩掉她吧！”

　　 于是，魔鬼垂头丧气地背着卡琴，摇摇晃晃地飞到了人间。接着，他一会儿向卡琴许诺说，可以给她无数的财宝；一会儿又狠狠咒骂她，或者用甜言蜜语哄骗她，卡琴却始终粘在他的脖子上，就是不肯下来。

　　 最后，魔鬼实在无计可施，又被卡琴压得喘不过气，再也飞不动了，只好降落到地上，变成凡人的模样，咳声叹气地往前走。

　　 不久，魔鬼遇到了一个穿着羊皮外套的牧羊人。

　　 “嗨，你好！”牧羊人说，“你干吗背着她走呀？”

　　 “别提了！”魔鬼长叹了一口气，“我都快被这个女人折磨死了。刚才，我正在那边闷着头走道儿，她却不知从哪儿蹿出来，搂住我的脖子，死活不肯撒手！我打算把她背进村，再想办法甩掉她，可我现在都快累散架了，这可怎么办呢？”

　　 当牧羊人发现那个女人竟是大名鼎鼎的卡琴，不由对魔鬼深感同情，打算帮一帮他。

　　 “朋友，我正在放羊，不能走得太远，但我可以替你背一会儿，让你先在这儿歇歇脚。”

　　 “那敢情好了！可是，万一她不让你背呢？”

　　 “我可以先试试看。嗨，我背着你走，怎么样？”

　　 卡琴发现牧羊人比魔鬼更年轻、更英俊，立刻撒开手，跳到牧羊人的背上，死死地揪住了他的衣领。

　　 牧羊人背着卡琴走了一会儿，感觉她越来越沉，便打算在半道上甩掉她。牧羊人想，他的羊皮外套又肥又大，又不值几个钱，可以把它神不知鬼不觉地脱下来，和卡琴一起扔出去。所以，他一边走，一边偷偷地把左臂从衣袖里抽了出来。卡琴美美地趴在他身上，根本没有察觉。接着，他把右臂也从衣袖里抽了出来。当他把羊皮外套的钮扣全部解开时，刚好走到一个水坑的旁边。于是，他猛地脱下外套，把它和卡琴一起扔进了水坑。

　　 然后，牧羊人转过身，去找魔鬼。魔鬼吃惊地瞪大了眼睛，问卡琴到哪儿去了，牧羊人回答说：

　　 “我把她扔进水坑里了。”

　　 “亲爱的朋友，你帮了我一个大忙！要是没有你，恐怕直到世界末日的那一天，她还会赖在我身上呢！你知道我是谁吗？实话告诉你吧，我是一个魔鬼。不过，你不要害怕，我永远也不会忘记你的大恩大德，以后我一定会报答你的！”说完，魔鬼消失了。

　　 牧羊人楞了一会儿，忍不住笑了起来。

　　 “哈，要是每个魔鬼都像他一样笨，那也没啥可怕的。”

　　 牧羊人并没把魔鬼的话当真，几天后，魔鬼却突然出现在他面前，说他打算让公爵的两个官员送给他四袋金币。

　　 这是怎么回事呢？

　　 原来，牧羊人和卡琴并不住在一个村里，他所在的这个村子是由一个年轻风流的坏公爵统治的。公爵只知道寻欢作乐，天天过着花天酒地的生活，把大部分公事都交给了两个像他一样坏的官员。在他们三个的统治下，村民们不但要交纳各种苛捐杂税，还要遭受贵族老爷的欺压，日子过得苦不堪言。

　　 一天，公爵闲得无聊，把一个占星家请进城堡，让他分析一下自己和另外两个官员的星宫图。占星家看了一下，顿时大吃一惊。

　　 “从你们的星宫图来看，你们仨的生命都有危险，假如我说实话，恐怕你们会受不了的。”

　　 “你说吧，我挺得住。不过，你可不许撒谎。要是你的话不灵，我就要让你的脑袋搬家！”

　　 “好吧！从两位官员的星宫图来看，在下弦月到来之前，一个魔鬼将在某日某时出现，把他们抓进地狱里。从陛下的星宫图来看，在满月时，这个魔鬼将会再次出现，把您送进地狱！”①

　　 公爵假装毫不在乎，心里却吓得要死，就像听到了末日审判的声音一样。

　　 公爵的两个官员也吓坏了，当场瘫倒在地，被人抬回了家。他们刚一到家，马上把自己搜刮来的财富藏起来，又把家里的门窗关得紧紧的，以为这样魔鬼就闯进不来了。

　　 公爵彻底悔改了。他下令取消了苛捐杂税和残酷的法令，再不许任何官员鱼肉百姓，希望可以借此摆脱悲惨的命运。

　　 虽然这件事早已在全村传开了，贫穷的牧羊人却毫不知情，因为他成天都跟羊群呆在一起，从不去打听贵族社会里的烂事儿。

　　 魔鬼把这件事告诉了牧羊人，然后又对他说：

　　 “朋友，现在我可以报答你了！在上弦月的那一天，我打算夺去那两个官员的生命，因为他们干了很多伤天害理的事，我必须惩罚他们。不过，我打算再给他们一次悔过自新的机会。所以，到时候你先去第一个官员的家门口等着。当我把他拖出来时，请你走到我身边，说：‘你想干吗？快滚开，不然我就对你不客气了！’接着，我会假装害怕，转身逃走。这时，你可以让他送给你两袋金子。要是他敢讨价还价，他就威胁他说，你可以把我再召回来。

　　 然后，你再去找第二个官员，用同样的方法再换来两袋金子。但你不能乱花这些钱，必须把它们用在穷人的身上。

　　 等到满月的那一天，我将会带公爵下地狱，因为他简直坏透腔了，我不想再给他第二次机会了。这一次，你千万不要来救他，不然我就会对你不客气了！”

　　 魔鬼说完便离开了。等到上弦月的那一天，牧羊人来到了第一个官员的家门外。人们都聚集在门外，等着看大快人心的好事。

　　 突然，门里传出了一声绝望的惨叫。接着，那个官员被一个全身漆黑的魔鬼拖了出来。

　　 牧羊人分开人群，挤到魔鬼跟前，把他推到了一边。

　　 “你想干吗？快滚开，不然我就对你不客气了！”

　　 魔鬼转身逃走了，那个官员跪在牧羊人的面前，拼命地吻他的手，问他要什么报答。当他听说牧羊人需要两袋金子时，马上叫人去拿金子。接着，牧羊人又从第二个官员那里弄到了两袋金子。

　　 当公爵听说了这件事，立刻用四匹马拉的大马车把牧羊人请进城堡，求他发发慈悲，救他一命。

　　 “陛下，这我可办不到！因为你早已恶贯满盈了。不过，假如你真能重新做人，从此做一个清廉公正的统治者，处处为百姓着想，就算让我承受地狱之火的煎熬，我也一定会帮助你的。”

　　 “我发誓，往后我一定重新做人！”

　　 “那好，到时候我一定来救你！”

　　 从这天起，全村人都在等待满月的到来。他们都为公爵感到惋惜，因为他真的改过自新了。

　　 时间过得飞快，最后，那一天终于到来了。公爵绝望地坐在房间里，吓得脸都不是色儿了。

　　 “砰！”大门打开了。魔鬼走到公爵面前，彬彬有礼地说：

　　 “你的时间到了，请跟我走一趟吧！”

　　 公爵腾地站起来，二话没说，跟着魔鬼走出了大门。城堡外围满了人，牧羊人费了好大力气才从人群中挤过去，走到魔鬼的面前。

　　 “你想干吗？快滚开，不然我就对你不客气了！”

　　 “你想干吗呀？”魔鬼小声地说，“你不记得我的话了？”

　　 “嘘！”牧羊人对魔鬼耳语，“我才不在乎公爵的死活哩。我是来警告你的！你还记得卡琴吧？她听说你在这儿，正打算来找你呢！”

　　 牧羊人的话音未落，魔鬼已经逃得无影无踪了。

　　 人们为牧羊人欢呼时，牧羊人在心里暗笑。他想，这个魔鬼实在太好骗了。

　　 公爵非常感激牧羊人，马上任命他为全村的最高官员，让他监督其余官员的所作所为，不许他们欺压百姓。从此，魔鬼再没来找过公爵和牧羊人；当然，他也再没有拜访过卡琴。

　　 译注

　　 ① 按照西方占星学的说法，月亮的相位可以影响人的命运。月亮的相位可以大体分为四种，即新月、上弦月、满月、下弦月，合称为“月亮四相”。其中，新月和满月分别指农历的每月初一和十五，合称“朔望”；上弦月指农历的每月初七或初八，下弦月（second quarter）指农历每月二十二或二十三。

　　 0:54 06-5-6 肖毛译写

一、湖北省监利县黄歇口镇伍子胥民间故事将申遗

湖北省监利县黄歇口镇伍子胥民间故事将申遗 匡花坛匡天龙匡新堂匡语堂匡四堂流沙江

　　　　湖北省监利县黄歇口镇，战国时属古华容，相传为“战国四君子”之一春申君黄歇的封地而得名。黄歇口镇离古楚国郢都100余里，距楚王离宫章华台约40里。

　　　　湖北省监利县黄歇口镇伍场村，紧邻刚刚发掘出楚章华宫遗址的潜江市。2500多年前的纷纷乱世中,就在伍场村这个地方,走出了一位叱咤风云的将军,一位忠肝义胆的相国——伍子胥。

　　　　明代冯梦龙在《东周列国志》中称，“伍员字子胥，监利人，生得身长一丈，腰大一围……”在黄歇口伍场村，至今仍住着千余伍姓村民。69岁的伍玻章是湖北省监利县黄歇口镇一带伍姓家族的户长。“我是伍子胥的第102代子孙。”村民伍玻章告诉记者。

　　　　今年湖北省监利县监利文化馆有关人员正在对伍子胥的民间故事进一步收集整理，申请省非物质文化遗产。

　　　　历史 

　　　　伍子胥力谏灭越无果　悲壮被诛 

　　　　“我死了，请把我的眼睛挂在姑苏城的东门上，让我看看越国的兵马如何攻破吴国的都城！” 热播的电视剧《卧薪尝胆》中，一段关于伍子胥的悲壮之死，曾让无数观众为之潸然泪下。经历了楚王斩杀父兄的惨剧后，伍子胥却终究逃不出愚忠的思想桎梏,为吴国殚精竭虑却也逃不出悲壮之死。

　　　　伍子胥生于周灵王13年(公元前559年)，死于公元前484。春秋末期吴国大夫，军事谋略家。名员，字子胥。封于申地，故又称申胥。伍子胥的父亲叫伍奢，哥哥叫伍尚。伍子胥本为楚国人，能知天文、晓地理，有治国安邦之策；能布阵调兵，披坚执锐，有指挥雄兵百万之才。

　　　　周景王二十三年(前522)，伍子胥因遭楚太子少傅费无忌陷害，父兄为楚平王所杀，正在襄樊驻守的伍子胥被迫出逃吴国，发誓要倾覆楚国，以报杀亲之仇。入吴后，帮助吴王阖闾夺取王位，在三四年的时间里就使吴成为东南地区一强国。

　　　　周敬王八年(前512)，伍子胥在6年的时间里，与孙武等辅佐阖闾统领大军，在柏举(湖北麻城东北)将楚军主力击败，并长驱直入楚都郢(今荆州江陵西北)，终成破楚之功。阖闾死后，吴王夫差继位。周敬王二十六年，吴、越夫椒之战，越惨败于吴国,夫差急于图霸中原，欲允越求和之时，伍子胥预见到两国不能共存之势,又洞察越王勾践图谋东山再起之心,力谏应乘势灭越。夫差不采，坐视越国自大。伍子胥知道吴必为越所灭，为避祸而将儿子寄养到齐国鲍氏，反遭太宰伯嚭诬陷，被逼自杀。死后仅十年，越灭吴，终如其所言。 

　　　　争辩 

　　　　后人为伍子胥“鞭尸三百”说正名 

　　　　伍子胥一生出将入相，成就了一个国家，两代君王。太史公司马迁于《史记》中为其立传。可是，在浩瀚的历史长卷中，广为流传的伍子胥过昭关一夜白头等经典故事外，就是掘开楚平王的坟墓，鞭尸三百的不忠不义的话柄。但历史上，又对伍子胥鞭尸三百的说法存在争议。

　　　　一、鞭尸说。《史记·吴太伯世家》云：“子胥、伯嚭鞭平王之尸，以报父仇。”《史记·伍子胥列传》曰：“及吴兵入郢，伍子胥求昭王，既不得，乃掘楚平王墓，出其尸，鞭之三百，然后已。”

　　　　二、鞭坟说。此说首先见于《吕氏春秋·首时》的记载，说伍子胥“亲射王宫，鞭荆平之坟三百。”《谷梁传·定公四年》则说他“挞平王之墓”。《淮南子·泰族训》和《越绝书·荆平王内传》也都说伍子胥鞭坟。

　　　　三、否定说。近代也有人完全推翻“鞭尸”和“鞭坟”两说。其主要理由是：《春秋》等记载春秋时期史事最早又最有权威的典籍，都没有提到过这件事。《左传》仅记载楚平王杀伍奢一家的事，屈原也称赞并自拟于伍子胥。而吴国军队攻入楚国郢都，正是孔子在世的时代。孔子最容不得乱臣贼子，伍子胥引吴入室，掘墓鞭尸，可谓罪大恶极，但孔子言论却只字未提。

　　　　湖北省监利县伍场村小学校长伍修荣说：“伍子胥鞭尸三百的说法，那是对伍子胥的污蔑。　　柳如梅老人，今年76岁，湖北省监利县文化馆退休职工。柳如梅老人研究伍子胥已经有近40年了,著有《伍子胥民间故事集》。他在接受中央电视台《孙子兵法》栏目组采访时称，伍子胥是监利人没有任何争议。尽管他仇恨楚平王，但一个聪明的伍子胥雄才伟略，是不可能去鞭尸三百的。

　　　　武汉大学历史学教授罗运环认为，鞭尸的说法可能性不大。从时间上，鞭尸的说法要晚，而且文字简略，都是一些传闻。明末顾炎武和清代学者梁玉绳也非常反对伍子胥鞭尸这一说法。梁玉绳认为，伍子胥挖楚平王的坟墓鞭尸三百，那么在位的楚昭王也可以挖伍子胥的祖坟。当时的伍子胥是不能不想到这点的。 

　　　　家谱 

　　　　湖北省监利县伍场小学的前身就是伍子胥祠堂 

　　　　初夏的湖北省监利县伍场村，寂寂无闻地深藏在一望无际的江汉平原腹地。伍姓的村民称，伍子胥出生在此。据考，公元前613年10月，在楚大夫“参”的辅佐下，楚庄王共兼并小国26个，一举称霸。庄王为答谢“参”，将楚国境内的伍地赐给“参”为食邑。从此“参”以伍为姓，取名为伍参。后生子伍奢，即伍子胥的父亲，伍地就在如今的伍场村附近。

　　　　关于伍子胥是哪里人,曾有说法是湖南人和襄樊谷城人。湖北省监利县“的士”司机王金平听到我们的议论,冷笑一声说:“笑话,伍子胥是湖北省监利县人还要争论,监利人世世代代都能讲出一箩筐伍子胥的故事呢！”武汉大学历史学教授罗运环也反对伍子胥不是湖北省监利县人的说法，他说：“伍子胥不可能是湖南人，只在襄樊谷城驻守过，应该是湖北省监利县人。”

　　　　5月，伍场村的麦地一片金黄。在一片麦地的中间，一条羊肠小道被当地人世代叫做“跑马界”，跑马界的尽头有个地方名叫“打鼓台”，另一头有一个池塘，叫“斩龙渊”。从当地的民间传说中可探询到这些地名皆因伍子胥青年时期在家乡操练士兵、斩杀湖里的水怪而得名.

　　　　伍修荣，今年50岁，是湖北省监利县伍场村的小学校长。 “这里原先就是伍子胥的祠堂。可惜，在1963年，有人一把火把祠堂给烧掉了。”他指着伍场小学说。

　　　　伍衡章，今年73岁，“章”字辈，是伍姓家族的最年长的老人。伍衡章老人告诉我们，打他有记忆起，爷爷就讲述了祖先伍子胥过昭关一夜白头的故事。“当年，那里有一座伍子胥的祠堂。”伍衡章老人站在伍场小学后面，比划着当年伍子胥祠堂的方位，在他记忆中，伍氏祠堂是一座三间平房，高大的伍子胥金身像矗立在中间堂屋内，接受附近伍姓后人的祭拜，香火非常旺盛。

　　　　在伍修荣家的阁楼里。记者见到了一块损坏的砖雕龙头。伍修荣介绍说，上世纪90年代，在伍子胥祠堂的旧址上，这块砖雕龙头被挖了出来，老人们认出了砖雕龙头的来历,这是祠堂屋顶上的装饰。随后，伍修荣便将这块砖雕龙头当作宝贝似的保存了下来。 

　　　　三地伍姓家谱字派均可与新派“勋”对接 

　　　　伍玻章今年69岁，开口讲话，一口牙齿洁白且排列整齐，就像整块的一样，颇有传说中伍子胥相貌“整骨排牙”的遗风。伍玻章曾参加过抗美援越战争，荣获了很多勋章，加之辈份颇高，被伍姓族人推举为户长。在伍玻章家里，他抱出了一摞家谱。最老的有民国时期修订的家谱，发黄的纸张让人见识了伍家的历史传承。

　　　　伍玻章说，伍姓家谱共有36本，最早追叙到春秋战国时期的先祖伍子胥。两千多年的家族历史，在家谱上完全有记载，没有任何缺失。伍玻章是章字派，这是老派行里的最后一个字派。“扬名天国，家传文章，学修行立，永继齐昌，为思贻本，祖德大光”，伍姓家族老谱派行中如是记载。

　　　　为了续谱，伍场村的伍姓居民曾到恩施宣恩、孝感的伍姓居民处对谱，让他们高兴的是，三个地方的伍姓家谱均可对接上。“恩施宣恩的‘为’字派，孝感的‘华’字派，伍场的‘修’字派及黄歇口镇附近伍家窑的‘民’字派，都与新派中的‘勋’字派同世，以取代老派行。”伍玻章回忆说。

　　　　“勋超东周，宝胜群雄，安邦纬才，美英永存，继本思源，敬义厚仁，用敦和睦，长守贵恒”，这8句是伍姓族谱的现行新谱派行。 

　　　　在伍修荣家中，记者看到了他家藏的一套伍姓家谱。其中，一张老旧的宣纸上，记载有新谱派行的意义。谱载这八句的大意是子胥公在东周列国时，他的功勋是独一无二的。到临潼斗宝，又胜过群英。子胥公在楚遭难，逃往吴国，施展宏图伟略，振兴吴国，可图霸主。他一生成全孝道的美名，匡扶吴国的英雄事迹，永存人间。我们作为伟人的后代，要继承祖德，思其本源…… 

　　　　武状元的青石碑旁是先祖伍子胥的衣冠冢 

　　　　湖北省监利县黄歇口镇邹家场紧邻潜江，在邹家场一户人家屋后，立着三块石碑。其中一块大青石墓碑碑头及两侧有雕龙，历经风吹雨淋,石碑上的文字大多被磨平了,却有处依稀能看清“伍子胥”的字样，碑前有一个大石烛台，台两边放着两张大理石香台。住在邹家场的老人们称，这里原是伍姓人居住，后来都搬往了伍场村。“我们儿时，这块石碑就一直矗立在这里。”村民们说。 

　　　　在伍氏家谱中记载有，伍子胥衣冠冢及后人伍楚禄的墓位于黄歇口镇水府场村邹家场(古地名叫杨家道凤形山)附近。一座青石碑印证了这点，上面详细记载了伍楚禄下葬始末，其先祖伍子胥衣冠冢方位，及20代远祖伍乔的相关内容。北宋乾德年间，伍乔曾在南唐取得武状元殊荣。南唐灭亡后，伍乔迁回监利新沟嘴建宣坊(现今监利伍家月堤)，历朝历代均厚待伍乔子孙。明太祖朱元璋曾赐伍乔20代子孙伍楚禄铜牌，并赐“万硕君”封号。明洪武13年，伍楚禄儿子金榜题名，当朝天子赐伍楚禄对联一副：“父执铜牌朝帝阙，子登金榜拜丹墀”。 

　　　　孙建华：湖北省监利县伍场村附近的地下应有古城 

　　　　在湖北省监利县伍家村，长辈都会给子孙讲述伍子胥临潼斗宝的故事。相传秦国为了争夺霸权，以周天子的名义邀请十七国诸侯前来献宝。斗宝大会上，各路诸侯纷纷拿出自己的宝物献给周天子。轮到楚国时，伍子胥却身无一物。秦王惊讶，怒声质问。

　　　　伍子胥不慌不忙地说：“我就是个宝，楚国的人就是宝。你们看我的牙齿是整排，不是一颗一颗的；肋骨也是一整块；胡须也棕色的，中间还是空的。”说完，伍子胥张嘴露出一口牙齿及自己的肋骨。在座的诸侯无不啧啧称奇。后人都知道“整骨排牙”的伍子胥到临潼斗宝的故事。

　　　　据湖北省监利县文化馆介绍，目前，监利民间传说中的伍子胥故事十分丰富，遗迹也颇多，但没有得到很好保护。今年监利文化馆有关人员正在对伍子胥的民间故事进一步收集整理，申请省非物质文化遗产，希望并通过这个活动，来保护属于监利的伍子胥文化。

　　　　湖北省监利县监利博物馆馆长孙建华称，根据他多年考古的经验，以及在黄歇口镇附近出土的文物判断，伍场村附近的地下应该有座古城。因为监利地处长江冲积平原，几千年前，古城可能已经被淤积的泥沙沉埋于地下。? 

　　　　在湖北省监利县伍场村一户伍姓村民的二楼，张贴着一张伍子胥的画像，墙两侧贴有伍子胥的生平介绍，这里是伍子胥祠堂的筹备委员会。

　　　　伍修彦，湖北省监利县伍场村人，黄歇口镇小学校长，也是伍子胥的后人。他说，村里有个在外经商的伍姓年轻人，想出资重建一座“武圣人祠堂”，但之后因为资金问题，计划流产了。

　　　　“伍子胥不单单是我们伍家的祖先，更是我们民族文化中的一部分。”伍修荣希望政府有关部门出面，帮助他们将伍子胥的祠堂重建起来。“到时，我一定会将收藏的砖雕龙头捐献出来。”·

　　王远友陈启文谢月红骏羚羊等老同学:

　　挑灯爬格子，奋力开源,一稿万投,即刻可脱贫致富,亦可翻身房奴要歌唱啊!爬格子一年赚钱一百五十万元好了,最好是写一些美文(千字散文随笔),在北京上海广东香港台湾澳门.......(或海外)一些报刊杂志上做一些专栏,来钱更快!机会好也可买点彩票或股票,但有风险!要不办家赚钱的公司,也会来钱,否则居长安而不易啊!! 

　　　　 这几天，我的广州天龙集团公司羊城花园里栀子花盛开。丛丛的灌木上缀满白色的花，碧绿的苞。馥郁的气味在低气压下，沉积在空气中，每呼吸一次都是一种享受。

　　　　 随手采摘了几颗鹦鹉螺样的骨朵，丢在久久不用的咖啡杯里。泡上稀稀的盐水，随手摆在书桌上，让它在不经意中开放。栀子花香甜便有如我们的大学同学们的美文华章,韵味无穷,让我们回味那些美好的往昔时光!

　　秋夕---回忆大学同学

　　 窗外雨淋沥，秋意浓，早晚坐阁中。曾道天凉风景好，羡路人，漫林丛。也想执子手，看夕阳，惹绯红。谁知烟雨(碎风)中，一半是泪，一半是风 ......

　　忆往昔---洪湖泛舟 去年花开时，杨柳清如许。低首弄莲，泛舟洪湖处。曾记笑语盈盈，不知昨日，不知明日。回眸间，桨拍一水，无故沾衫湿!

　　千秋岁---无题雨过轻风暴，梅子青时节，花开四处，无奈终将谢。洪湖柳，无人近日，花飞雪。心似秋千网，中有千千结，觅觅多年，佳人何所怯？夜过也，东窗未白，孤灯灭！

　　大学同学们,大家业余时间码码字，自得其乐。也希望自己种下的文字能够开花。 “苔花如米小，也学牡丹开。”

二、石鼓包包的传说（民间故事）

　　石鼓包包的传说（民间故事）

　　作者：成都彭州市 丁穆松 昵称：小小农学家

　　在四川省彭州市红岩镇虎形村10组与什邡市师古镇金阳村之间有一条大河穿过。这河就是鸭子河，红岩镇龙九村2组是西岸，岸边有一处凸起的地段，历来人们称它为“石鼓包包”，对岸曾有一巨石，像牛卧于岸边。

　　从前有一个姓廖的农村小伙子，农事之余，爱好下河捉鱼摸鳖。有一天，小伙子打着赤脚，穿条火炮儿（短裤），背着笆笼，挽起衣袖，下河，想捉几条“白条鱼”，“麻鱼子”或者“鲢邦朗”回去烘起给60多岁的老爸下酒。游水来到石鼓包包下面河里，脚下感到有一股水从石鼓下流到河里，他想，石鼓下面可能鱼多，就想办法钻进去，摸到岸边像是有个洞口，但有石板门拦住，进不去，再用手一推，门开了，小伙子直往里走，刚开始里面漆黑什么也看不见，走着走着前面不远处有光亮，再前行几丈远，见有一小屋，屋正中安一张方桌，桌上一个大灯盏，灯芯离灯盏边很短，光线非常弱，小伙子连忙上前把灯芯拨了拨，洞内顿时亮堂很多，只见桌边靠背大圈竹椅上，端坐一老头，鹤发童颜白胡子长长的垂在胸前，正在聚精会神地看书。

　　小伙见前石一道屏风，连忙走进去，只见一石屋，里面白花花的堆满了大锭小块的银子。廖娃勇笆笼满满装了一笆笼银子，又捡了几砣夹在腰杆上，高高兴兴往外走，突然灯熄了，洞内伸手不见五指，掏出火镰敲了敲，根本敲不燃火，耳边传来急速的流水声音，脚趾踢破了，脑壳碰起“娃娃口”了，仍然摸不到出去的洞门，廖勇娃心想，我一下子装了那么多银子，是不是老天什么的责怪啊，边走便返回洞的深处，到银堆处“哄”一声，将一笆笼银子全部倒回原处，赶紧又往外走。这时，洞里突然悄然无声，一切都静下来，廖娃慌忙走出了洞口，走进 河中，脚刚一出洞口，只听“轰隆隆”一声巨响，洞口不见了.......

　　廖娃回到家中，心有余悸地向父亲讲了自己摸鱼进洞装银子的事，老汉惊疑不已，廖娃取下笆笼往地下一甩，突然“笃”地一声，滚出一个东西来，廖老汉捡起来，在亮处细看，原来是一锭银子，再一看银子上刻有字“拨灯纹银二两”。

　　这正是：“石牛对石鼓

　　银子万万五

　　要是贪心汉

　　河神将他诛！”

　　讲述：红岩镇塔桥村四组 廖洪明

　　搜集创作：丁穆松 （红岩镇政府退休干部）

　　2013年5月27日