数羊

　　你睡不着的时候会做什么？我一般时候会数羊，一只羊，两只羊，三只羊……

　　这是我睡不着数羊的时候胡思乱想到的，结果我更加睡不着了。

　　看完这个故事，还有人敢数羊吗？

　　 炎炎是一个小女孩，具体多大我也不知道，不过她有一个跟我一样的困扰，就是偶尔会失眠。妈妈教她，睡不着就数羊啊，一只羊，两只羊，三只羊……数着数着就睡着了。于是炎炎睡不着就会数羊，有时候数到十几只就睡着了，有时候数到二百多只也睡不着。

　　有一天，炎炎爸爸买了一台摄像机，炎炎很喜欢，一直在玩，直到妈妈让她去睡觉，才依依不舍地放到房间的桌子上。

　　第二天，炎炎一起床就抓起摄像机。摄像机居然没关！炎炎打开摄像机，想看看昨天都录了些什么。

　　这是她的小房间，很漂亮。炎炎看到自己跑出去洗刷，然后跑回来，关灯，放下粉红色的纱帘，乖乖睡觉觉。

　　月光下，炎炎房间的穿衣镜变得亮亮的。

　　有人影，站在穿衣镜前面，排成一队，在等待什么……

　　炎炎听到自己开始数羊，小小的声音，一只羊，两只羊，三只羊……

　　随着她数羊的声音，人影开始一个一个进入穿衣镜，一个人，两个人，三个人……

　　（可以称之为人吗？）

　　等人影全部进入穿衣镜，数羊声也停止了，炎炎知道，摄像机中的自己已经睡着了。

　　炎炎觉得很害怕，不过她没有把这件事告诉爸爸妈妈。

　　晚上，炎炎躺在床上，很怕，可是睡不着，又不敢数羊。最后她决定，还是数羊，但是这次从一百开始数。

　　一百零一只羊，一百零二只羊，一百零三只羊……

　　纱帘突然被拉开，一只冰凉的手拍拍炎炎的肩膀。

　　“小姑娘，你数错了……”

　　故事讲完了，你会数羊吗？你房间有一面大大的穿衣镜吗？

一、中英双语故事 简单的快乐:我们一起来数羊

中英双语故事 简单的快乐:我们一起来数羊

　　【英文原文】

　　Lately, I’ve been spending a lot of time watching sheep. I know that sounds strange, so let me explain…

　　I’ve always been a city girl at heart. I love the people, the buildings, the culture, the vibe; going to bars, cafes, and

　　restaurants; and attending the opera, the orchestra, and the ballet.

　　Recently, however, my husband and I have discovered a wonderful new pastime: walking the public footpaths of the English

　　countryside. As an American accustomed to fences, private property, and “no trespassing” signs, I was completely taken

　　aback by the concept of the public footpath—in essence, it’s a right-of-way that lets you stroll through the fields,

　　pastures, and meadows that belong to someone else (how amazing is that?).

　　The paths are so numerous (and extensive) that books and websites feature scores of walking routes on them, in virtually

　　every part of the country. I imagine one could traverse most of England via footpaths, bridleways, and country lanes.

　　Anyway, back to the sheep…These footpaths often take you through the very pastures where sheep or cows are grazing. Until

　　a few weeks ago, I’d never been on the same side of the fence as a farm animal, so it’s been quite a novelty to “hang

　　out” with them. In fact, until a few weeks ago, I’d never had the opportunity to ramble through farmland, skip through

　　meadows, or lounge in wide, grassy fields enjoying picturesque views over rivers and valleys.

　　I’m still a city girl, but one who’s falling in love with the peace, quiet, and idyllic atmosphere of the country…

　　This past weekend, my husband and I drove out to Cornwall in Southwest Britain. We hiked along dramatic seaside cliffs,

　　picnicked in gorgeous spots overlooking the Atlantic, discovered secluded beaches, explored ancient ruins, encountered

　　wild ponies, and yes, spent a good amount of time watching sheep. It’s my new favorite minimalist activity.

　　【中文译文】

　　最近，我爱上了数羊，我知道这听起来有点奇怪，那就听我慢慢解释...

　　我是一个一直生活在城市里的女孩。我喜欢城市里的人，建筑，文化和氛围；喜欢去酒吧，咖啡馆和饭店；喜欢看话剧，听音乐会，欣赏芭

　　蕾舞。

　　然而近来，我和我丈夫又发现了一种新的不错的休闲方式：到英国的乡间小路上散步。作为了一个习惯了围栏，私人财产和“非请莫入”牌

　　子的美国人，我完全收回了以往对公众小路的概念——在这里，走过小路也就漫步穿过了属于别人的田间，草地和牧场（多么令人惊奇啊）

　　这里的乡间小路数不胜数（并且交错在一起），很多书本和网站都给他们标上了行走的路线。我甚至能想象一个人通过这些小路，马道和国

　　道游遍英国的大部分地方。

　　不管怎样，还是回来数羊吧...这些乡间小路带你穿过了广袤的草原，那里牛羊成群。直到最近几个星期，我才真正地和它们待在一起，像

　　它们那样闲逛是多么地新奇。事实上，也就是最近几个星期，我才有机会漫步农田，穿过牧场，在广袤的草地上悠闲地欣赏这如画的山河美

　　景。

　　我还是那个城市女孩，但是现在开始爱上了这里——乡村里和平，宁静的氛围和田园的风光。

　　在过去的那个周末里，我和我丈夫开车去了英国西南部的Cornwall。我们徒步沿着海边的悬崖行走，惊心动魄，在一处绝佳的地方野餐，俯

　　瞰着美丽的大西洋，发现了与世隔绝的海岸，探索到古遗址，偶遇一匹野生小马，当然，还有花了好一会儿数羊。这就是我新爱上的简单生

　　活。.

二、狼和羊的故事（接上篇）

　　狼国还有一条比较特殊的法律，那就是只要是在狼国土地上出生的生物（即使它是兔子的血统），都承认它具有狼国籍。这一条法律后来据考证说是因为狼国最初的建立是由许多个不同的狼部落在战斗中达成协议所导致的，虽然这则法律并不能保证同一国籍的生物就不同籍相残（比如狼还是一贯地见兔子就要吃），但是对羊来说，这条法律可真是天大的好事，所以很多纯种的羊都被鼓励采取各种方法前往狼国生下后代。山顶上的狼世界里出现了数量日增的狼国籍小羊。

　　 　　这种小羊虽然长的完全是羊的样子，可是羊话都说不利索了，并且最显著的变化是它们适应了狼的饮食习惯，虽然羊肉还是不吃的，但是兔肉宴什么的已可以象狼一样享其滋味。对于这种惊人的进化后果，留在羊国的羊们有两种反应，一种是quot;啧啧quot;地叹息世风日下，羊不再羊；一种是频繁地带着自已的孩子出入狼国快餐店在羊国的连锁店（那本是为了方便下到半山坡上与羊共存的友好的狼的），让自已的孩子也早早的接受这种饮食文化。有趣的是这两种反应经常在同一只羊身上出现，而且奇怪的是小羊们居然都很喜欢这种狼国特色的食品，一到节假日里快餐店里简直羊满为患。

　　 　　几代的时间就这样波澜不兴地逝去了。

　　 　　混血的羊狼或者狼羊们又继续的生下混血后代，到后来简直已看不出象狼还是象羊了，不过这批混血生物都明显的聪明和健壮，充分说明了杂交的优势。

　　 　　当然，还是有一些为数不多的固执的狼，守着血统纯粹的规矩不肯放弃，但因为它们的数量越来越少，婚配的机会也越来越小，最后不得不近亲通婚，生下的后代不是痴就是傻，而且也没有再生育的能力。羊却没有这个危机，本来羊就多得不得了，输出了一半到狼国剩下的还是不胜枚数，所以纯种的羊群仍然十分壮大，关于这个问题曾有一只聪明的羊狼博士后专门写了一篇题为quot;优等物种的悲哀quot;加以分析阐述。当然此文由于将狼算作优等物种，将羊算作劣等物种，在狼世界和羊世界都引起了轩然大波，羊首领（已经是大山后的第三代领导人了）向狼首领提出了严正抗议，后来还是狼首领出面澄清说那只羊狼这样写只是一个笔误而已，又向羊国作了一点象征性赔偿，此事才不了了之。

　　 　　最后，终于到了那一天，最后一只纯种狼在被大家遗忘的最高的山洞里，凄风苦雨地咽下了最后一口气，从这一刻起，山上山下都再也没有纯种的狼了。而吃羊的习惯，早在十数年前就被禁止了，因为几乎所有的quot;狼quot;（更准确地说是狼国籍生物）都多多少少有着羊的血统，吃羊已是一件有违伦理的事。

　　 　　最后一只纯种狼的去世，在狼国并没有得到关注，但是在羊国，却引起了地震般的轰动，因为羊领袖（第四代领导）大草宣称，已是到了打开老首领大水留下的盒子的时候了。这时距大水时代已差不多有百年，大水当年当着众羊声称他要将狼从山顶上赶走的故事已几乎成了神话，现在居然要将神话在现实中展现，每只羊都激动地聚到了安放大水遗体的灵堂里。

　　 　　大草无比崇敬地从大水棺中小心地取出了盒子，打了开来，拿出一张已经发黄发脆的纸，很小的一张，上面写着密密麻麻的字。

　　 　　大草的嗓子微微有些发颤，但声音还是清晰可辨的：quot;我的后代们，我的子孙们，你们如能听见下面我要说的话，那就说明，我的梦想终于实现了，我从心底坚信这一点，真的到了这一天时，我在九泉之下也会大笑。

　　 　　我的方法，想必聪明的你们必然已经猜到了。是啊，我们是羊，狼吃羊是天道自然的规律，而如果我们和狼比拼武力，则千世万世都逃不脱被吃的命运，所以，唯有忍得一时，用我们羊最厉害的武器去谋求长远的胜利。而我们的武器是什么呢？那就是亲和。我们所谋求的最终胜利是什么呢？那就是再也没有吃羊的狼存在。

　　 　　我们一定要和狼亲和，要学会他们的生活，要渗透到他们中间，甚至要变成他们的样子，我相信，若论生命的坚韧力和适应力，我们羊比狼要强。为了生存，我们能受千辛万苦。狼本来也是善于生存的，可是，如果我们让他们过得越来越舒服，他们的生活能力就会越来越差，他们最后就不得不什么都依赖我们，我深信最后连生育繁衍他们都将不得不依靠我们，那么到了这个时候，羊征服狼的日子就不远了。

　　 　　我亲爱的后辈们，我感激你们一代一代忠实地执行了我的计划，我幸福地预见到你们终将使这山下山下成为相安共存的乐园，请不要忘了那些舍身饲狼的英雄前辈们，他们是值得你们后世万代敬仰的。享受你们没有威胁的生命吧，我祝福你们。quot; 大水的遗言在空中回响，羊类屏息静听着，全体肃然

三、[育儿话题]对妞妞羊及所有父母亲讲一个故事

　　上次看了妞妞羊发的那篇帖子：《女儿前天五个月，已懂得认手认数认颜色和认字了》。就很想对此做点评论，不过当时没有时间。今天又看到这个帖子浮了上来，我就跟帖进行了评论，现在单独发个主帖，希望引起各位父母亲的重视。

　　我个人认为妞妞羊这样的做法是不足取的，孩子的天性是在玩乐中长大，玩乐中学习。如此早的带有强迫性的教孩子读书看报只会扼杀孩子的童真童心，剥夺孩子尽心玩乐的权利，令孩子失去想象力，失去自我认知能力，令孩子的纯洁的心灵过早蒙上尘世的灰尘。

　　　　建议妞妞羊深刻的反省一下。

　　我讲一个美国的关于孩子教育的故事给大家听（不是原文，凭记忆）：　

　　　　母亲把自己的孩子送到幼儿园，一个月后把孩子接回家，孩子指着墙上的那个的“Ｏ”对妈妈说：“妈妈，我认识这个字母，念Ｏ”。妈妈大吃一惊，问：谁教的？　孩子说，是幼儿园的莉莉老师。

　　 妈妈很快就决定把这家幼儿园和莉莉老师一起告上法庭，诉讼理由是这家幼儿园和这个老师过早的教孩子识字，严重扼杀了孩子的想象力，因为在莉莉老师教会孩子懂得认识这个字母之前，她的孩子可以把“Ｏ”想象成苹果、气球、太阳、月亮等等，现在孩子对该字母已经不想象了，就只知道念欧了。而这正是这家幼儿园和这个老师的过错。她要求纠正幼儿园和这个老师的做法，并赔偿精神损失（象征性的）。官司打了很久，几经反复。最后，法院判这个母亲赢得官司。

　　　　据说这场官司对儿童权益法的影响深远，后来美国法律特别规定了孩子的权利有以下两条（不能考证是否与该官司有关）：

　　　　１、玩的权利。

　　　　２、问为什么的权利。

　　在西方，孩子是社会的资产而非家庭、父母的私有财产，如果父母侵犯了孩子的权利，法律会剥夺你的监护权，把孩子转由社会机构进行监护和供养。

　　这是我们很难想象的，但却是十分可取的。

　　希望所有的父母三思。