文字歧义

　　中国的文字有多音，一个字有多种音，让人不知道读什么音？比如行字，可以读xing,也可以读hang.而一个字又可以有多种意思，反应了这个文字丰富的表达感情。

　　甚至同样的一个词，因为语气的不一样，表达的意思也就不一样。比如说，有人给你说：“你吃。”

　　是两个字，但是随着语气的不同，表达的意思也是不一样的。

　　语气轻一些的时候，是请对方吃饭。

　　语气诚恳一些，或者哀求的时候，是希望对方好好的吃饭。

　　而语气严重的时候，就是不让人吃饭。

　　中国文字更有许多歧义的地方，因此彼此交流的时候，需要进行明确的确认，到底是什么意思？

　　人们往往会出现理解的歧义，因此也会造成非常大的误会。

一、[休闲茶座]文字笑话，奇文共赏

　　1、粗心是闹文字笑话一个非常重要的原因，因为粗心错过一次的字，会因为心理暗示的作用而不断地写错，比如我的一位朋友，经常会把“白”写成“自”，这是一个很多人都会犯的错误，可是有一次实在是所处的语境太特别，而使写错的字也变得具有了不同意义，我想告诉各位的是他把“布什总统在白宫”写成了“布什总统在自宫”，而且他还不只一次把《廊桥遗梦》写成了《廊桥梦遗》。

　　　　2、近视也是闹文字笑话的一个原因，比如有一次，我去长城，在清华园坐车，我愣是把终点站“八达岭”的拼音“BADALING”看成了“BAD DARLING” （英文，坏情人）

　　　　3、口音上的差别也会闹一些笑话，比如“古巨基”这三个字在广东话里面的发音是[gogo’gei]，而[gogo’gei]在闽南语里面指的是母鸡的叫声，所以古巨基当年从香港去台湾宣传他的唱片，他就会说：“大家好，我是[gogo’gei]。”台下笑声一片。而另一个笑话发生在如今已经淡出演艺圈的叶蕴仪身上，当年她出道的时候只有十九岁，而广东味普通话里面的“十九岁”跟普通话里的“洗脚水”谐音，所以主持人一问：“叶蕴仪，你今年几岁了？”，她总是说“洗脚水”，电视机前的观众纷纷笑倒。

　　　　4、因为断句出的笑话很多，这里再来一个――“她是个性开放的女孩”读的时候应该在“个性”后面有一个停顿，但是有的人为了搞笑，会在“个”字后面停顿，造成“性开放”三个字连读。

　　　　5、“帧中继”是学计算机要接触的一个概念，指的是一种网络接入技术，上课的时候，大家都把“帧中继”听成了“郑中基”，而教授最后也明白了这个读音上的巧合。期末考试，有一位仁兄写不出“帧中继”三个字，为了避免留白，真的就填了个“郑中基”在那，您猜怎么着？由于长期的心理暗示，教授竟然打了个勾！：）

　　　　6、这个笑话发生在我父亲的一位朋友身上，他的名字很有意思，叫作“王似我”，因为他出生的时候，他的父亲觉得儿子长得很像他，就给他起名叫“似我”。这一来，咱们这位王似我先生在打电话方面就遇到了麻烦。举个例子，他打电话过去，人家问：“是谁啊？”他说：“似（是）我。”人家就又问：“到底谁啊？”他还是回答：“似（是）我。”如此连续问答几遍，搞得双方都很恼火。

　　　　7、拼音输入法也会带来一些笑话，比如：“她是一位花季少女”会被打成“她是一位滑稽少女”。而更好玩的是这句――“人生得一知己足矣”，被错打成“人生得一只鸡足矣”。：）

二、三亚新路牌文字有错，英文翻译也有错，不要闹了国际笑话

　　三亚最近更换了一批新路牌，造型美观，又很实用，市民都觉得很好，但制作的时候请注意文字的校对和翻译，不要让中外游客笑话了。三亚迎宾路上有“阳光名邸小区”，并没有“阳光明郡小区”，新路牌上的邸字写错了。底下的英文翻译也写成了“yangguangmingjun xiaoqu”，且不说mingjun还是mingdi，就是小区的英文也不能这样翻译吧，就直接叫xiaoqu？ 三亚是国际化城市，阳光名邸小区你翻译成“yangguangmingjun xiaoqu”，你这是写给老外看的，还是写给国人看的，外国人不知道xiaoqu是什么东西。看来三亚还要在英文规范上下功夫，不要让人看了笑话。

三、“黄色笑话”是一项需要集体创作的公益事业

有一句搜遍《萧伯纳全集》也找不到的萧翁名言：“女人的阴户与政治，是全世界最脏的东西，而男人偏偏最爱搞！”萧翁不愧为大文豪，他老人家对于生活细节之洞察以及用语之精炼，千载下读之，恐亦凛凛有生气焉！在坊间流传的诸多种笑话中，最有传播活力的就是“荤”（黄色）段子与政治段子，这种现象温顺地注解着萧翁的那句名言。我最近实现了自己的藏书新突破，即拥有了自己第一本港版书《不文集》，这是一本由黃霑老先生创作的黄色笑话集，曾风靡全港。我平素嗜读黄色笑话，因此选择在一个幽静的午夜，通读了此书。不过，读毕此书后，我的第一感觉竟是：“黄色笑话”是一项需要集体创作的公益事业，一个人如果能创作出十篇以上被人传诵的黄色笑话，绝对堪称大师！

　　为什么会有这样的感慨？是黄老爷子作品不够搞笑？肯定不是，这部集子中很多笑话都能在出乎意料中让你捧腹大笑，比如这篇《愿割》：

　　话说某中东土王,到了宝岛一所酒家,见一酒女,喜其风情万种,于是欲谋量珠之聘。酒女见有肥羊老凱,于是开大口索价:"我要一千万美金!"

　　　　 土王国语不大纯正,答:"愿付!"

　　　　 酒女乃再思得寸进尺:"再要一颗一百克拉的金刚钻戒。"

　　　　 土王答:"愿送!"

　　　　 本来酒女已达目的,但见土王实在其貌猥锁,仍有不愿,但又不想太得罪对方,于是想出难题,将其难倒算了： "我要你那话儿至少一尺长。"

　　　　 土王闻语,面有难色;可是当前之女,实在尽胜后宫三千佳丽,于是深思后答:"好!愿割!"

　　我读至“愿割”二字，忍俊不禁，真不知那位女主角作何感想？诸位读至此处，绝对不会再怀疑黄老爷子的搞笑能力了吧？但是，《不文集》百余篇笑话，不超过十篇可以如此出人意料的搞笑。黄老爷子有“搞笑霑”的雅称，犹且如此，而况他人乎？

　　那是黄老爷子作品不够含蓄？非也！用事实说话，如这篇《新婚之夜》，全文貌似只有四字：

　　北 比 臼 日

　　我初读之下，满头雾水，约用二十秒方才明白过来，大叹传神！你用了几秒才看懂？时间越短，不是说明你越聪明，而是说明你越淫荡！这篇含蓄吧，但是，黄老爷子个人也就创造出了这一篇同类作品。而且最近网上流传的一篇文字对黄老这篇也是一种超越：

　　最淫荡的汉字（笔者对其进行了删节）

　　最贪婪的：晃

　　最西方的：咬

　　最不怕烫的：炅

　　最处女情结的：晷

　　最想以数量取胜的：晁

　　最痛苦的：旱

　　我要浪漫:晤

　　只会浪漫:晶

　　浪漫能手:暑

　　《不文集》不但搞笑、含蓄，而且极有才华与底蕴，充分显示了黄老的博学与文采，比如有篇《袁枚说好色》（文章甚长，故不摘录），就是讲大才子袁枚的“色”观，典故信手拈来，不愧位列“香港四大才子”之一。另外，黄老的观念相当前卫而且包容，比如对同性恋、处女情结都有独到的看法。所以，从总体上讲，《不文集》堪称经典。但是，从《不文集》的一些非佳作看，黄老的创作也有无力与牵强的地方，而且才华分配也有明显不均的痕迹，这说明，黄色笑话的个人创作，面临很多局限：

　　黄色笑话来源于“特殊”生活，而“特殊”生活中的丰富多姿，不是个人可以完全体味的，稍微一凭空想象，很可能就脱离现实而失去可读性。另外，创作黄色笑话如同作诗，需要灵感，而这种特殊灵感也不是常常眷顾一个人的。所以，在个人无力的情况下，黄色笑话只能通过集体创作：你来灵感写一篇，我有经历写一篇，一篇一篇荟萃起来，才能出现一部好的黄色笑话集。

　　从这个意义上讲，黄色笑话的创作，比写诗都难啊！