“裸婚”的英文片名，闹了个国际笑话！！！

最近最火的一部电视剧是神马？裸婚啊！Naked Wedding，翻译可是闹了一个大笑话!!看看老外怎么说？

OMG，Chinese people are so open，

天啊，中国人这么开放，不穿衣服结婚？！

　　裸婚的英文应该怎么说呢？Someone gets married to someone without a car , a apartment, a wedding ceremony

　　裸婚，没房，没车，没正式的婚礼……

　　新航道版：down-to-earth marriage裸婚

　　down-to-earth：pure , realistic ,not motivated by money

　　很纯，不受外界物质条件影响

　　这才是裸婚的意思啊。

一、移民加拿大 英文太蹩脚闹了大笑话

　　十年前我们全家移民到加拿大，住在安大略省的温莎市。那时因为英语很差，闹出了不少笑话。

　　有一天，因急需点现金用，我来到汇丰银行取钱。之所以在这家银行开户，主要是因为当时在温莎市，它是唯一有会说国语的前台人员的银行，那是一个香港来的女孩子，会国粤英语，后来因为大陆移民越来越多，她的作用越来越突出，很快就升职了，这是后话。

　　我到达银行的时候，有零零散散几个人在排队，前台有两个人在忙，一个是那香港女孩，另一个是一位中年白人女性。在中国排队是你想排那个人就站在那个窗口后面，而在加拿大却是排一条总队，轮到谁是谁。我发现这样排队比较科学，一是节省空间，二是公平，保证先来先办，这个优点在旅游景点排队上厕所时尤其明显。

　　因为当时英文很烂，所以我在排队时心里一直暗暗祈祷，希望自己能轮到那个香港女孩。尤其让我有点慌的是，在这节骨眼上我怎么也想不起来取钱的“取”字用英语怎么说了。

　　最后轮到我的偏偏是那个只会说英文的白人。我硬着头皮走上前去，她和蔼地问我有什么事，我两手握拳，直勾勾地瞪着她，心里这个急呀，取钱怎么说？取钱怎么说？？就在俩个人大眼瞪小眼的时候，我灵光一现，想起可以用代替的说法，表达清楚意思不就行了吗？于是就在她又问一遍我有什么事的时候，我冲着她蹦出一句：“I　want　money！”

　　只见她楞了一下，笑容在她脸上慢慢凝住了，她身体僵硬地往后挺了挺，两只手挪进了柜台里面。在她严肃的表情中透着几分探究，几分疑惑，然后她慢慢地一个字一个字地问我：“你、你想要多少钱？”

　　“100元。”听了这个回答，她的表情明显放松下来，又慢慢问了一句：“你有银行卡吗？”“有，在这。”我递上银行卡，这时笑容重新回到了她的脸上，我觉得她有点分外热情地为我取了现金，打发我出了门。

　　觉得哪儿有点不对劲，晚上老公回来我就把这事对他讲了一遍，老公当时就笑倒在沙发上说：“她把你当成了抢匪，抢银行的都是大喊：‘I want money！’，就跟中国抢匪喊：’把钱交出来’差不多。”我恍然大悟，知道自己又丢了一把人，有点不好意思地说：“她可真能想，那有我这么温柔的抢匪，连枪都没有。”“所以她才没有报警嘛。你以为她把手伸到柜台下面干什么？那下面有按钮和警察局连着呢！”

　　从此知道，不是什么都可以随便替换换说的。

二、刚出国留学时不熟悉英文闹的笑话2

1. 说一个听来的笑话。

　　刚到US的朋友，到了纽约，想去看自由女神，但是不知道路。于是乎在路边抓了一个白老：

　　　　 --Hi, do you know where is the free woman?

　　　　 白老愣了半天，支支吾吾：

　　　　 --I... don’t know...Tell me when you know it.

　　后来我还真就知道澳洲还真有 free woman

　　2. 写信 From / To写反了，邮了两天回到自己家……

　　3. 在加拿大帮老外拔火罐，但是罐很容易掉，我的英语不好，我解释说You have too much fur.他听了之后大笑 ：Tt is hair ,not fur, fur is for animal.我也大笑了起来。

　　4. 有一天看见我住的HOUSE门前插了个人照片拍子，以为房东要卖房，照片上的人是房产经纪。

　　　　 第二天日，突然发现，周围一片都被插上同样的牌子，心想这个经纪厉害。出去转了一天感觉不对，所到之处都是他在卖房，太NB了，还没见过一夜之间全城的房子都给一个经纪垄断了……研究一下才知道，妈的，选举广告……汗！

　　　　【编辑点评：按照楼主的逻辑，美国新总统奥巴马是最牛的房产经纪。哈哈！】

　　5. 朋友老爸跟一鬼佬吵架，鬼佬骂FUCK，他恶狠狠回：DOUBLE FUCK！猛啊~

　　6. 我朋友刚来的时候不认识什么人，所以在班上试图交朋友，一日，觉得一白人哥们人挺好。

　　　　 于是想要人家电话号码，日后做朋友，于是问：HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER?

　　　　 白人说：TEN.（加拿大号码是十位的）

　　7. 刚来去ESL，跟老师请假后去JOB FAIR（招聘会）。回来老师在班上问如何？

　　　　 我想说太多老外，答了：TOO MANY FORIENGERS!

　　　　 老师说：YOU ARE THE FORIENGER IN CANADA.

　　8. 刚来加拿大的时候去酒吧玩，而且还带了一个MM去的，她在国外呆了很一段时间，我看她很酷的样子，于是我就装得很帅，走过去打算请她喝酒，于是我问她喝什么酒， 她说：Sex ON THE beach...但是当时很吵，我也压根不知道酒吧里都啥酒名，听成 Son Of Bitch...当时我也愣了下，然后吧台很性感的bartender已经在等我叫酒，我回头大声地喊：Can I have a Son Of Bitch...接下来……我不想再回忆！

　　9. 有一次听到同学在打电话投诉rogers乱收费，打的是英文客服，结果越骂越激动，最后来了一句I am very HUNGRY now!

　　　　 那老大原本是想说I am very angry now……客服啥反应我是不知道了，那老大讲完自己就石化了，我已经倒地了……

　　10. 在homestay住，然后想洗澡，跟房东说了后，房东说 Go Ahead 我当时寻思“去个头”的意思是能去还是不能去啊？hahaha!

　　11. 有次买车票，工作人员问我 One way（单程）? 我回答No,two way....他又问了我几遍我的答案还是一样的……结果那人很郁闷的看着我……后来才反应过来自己还在中文的思维中。我把他的意思解释为One way=一位？我们是两个人，所以two way=两位。

　　12. 东北小哥在语言学校时笑话，那男孩是好心。

　　　　 那天那小哥下课快到家了，结果看到两辆车撞了，他就出于好心报警了，“Hi， My name is XXX, a car fucked a car, I see red water ,plz cal Wuliwuli come”

　　　　 解释一下，a car fucked a car 就是car crash, red water他是想说blood，wuliwuli是ambulance，因为ambulance的声音是这个……

　　　　其实他是想说：There’s a car crash here, someone injured plz call ambulance come over.

　　　　最搞得是，police竟然听明白了，警车和ambulance马上就到了……牛啊！

　　　　【编辑点评：突然想起了世界上最强的中国式英文：We two who and who（咱俩谁跟谁啊）？How are you ? How old are you（怎么是你，怎么老是你？）？You don't bird me,I don't bird you（你不鸟我，我也不鸟你）！You Give Me Stop（你给我站住）！You have seed, I will give you some color to see see, brothers! together up（你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上）！You true have two down son（你真有两下子）……】

　　13. 一个不懂英文的中国人刚来多伦多，自己一个人出去了，迷路了然后打电话给朋友，他说没关系你把你现在呆的地方路名拼给我听，他朋友一个字母一个字母地拼出来了“S-T-O-P”，我那朋友当场就乐傻啦！

　　14. 刚来上发现老外都喜欢用铅笔，所以去book store跟风买铅笔和橡皮。找不到橡皮就问do you have rubber。

　　　　 人家笑笑说让我去phamacy买。郁闷……为什么去药店买橡皮？

　　　　 去了药店问Do you have rubber.人家笑笑拿给我一盒避孕套。我倒！原来加拿大管橡皮叫eraser.(在英式英语国家用rubber,美式英语国家用eraser)

　　15. 刚来的时候，经常说You too。结果我生日那天，我的homestay mom 买了个生日蛋糕给我，还跟我说Happy Birthday！结果我很快的就来了句 you too...

　　16. 一同学第一次去吃McDonald。

　　　　 结果进去后一紧张，大声说了句:I want to this Han Baobao，边说边指。

　　　　 对方一时不知所措，我那同学又重复了n遍……

　　17. 刚来没多久，BMO打电话给我介绍很多关于银行服务得东西，我一直答“OK!OK!OK!” ，然后她一直说一直说，说了大概10-15分钟，似乎讲完的意思，我完全听不懂，然后说了一句“Sorry, i don’t understand.”最后换她说了一句“OK!”然后就挂线了!