首页 - 搞笑图片 > 寓言故事翻译之画蛇添足[一句中文对应一句英文}

寓言故事翻译之画蛇添足[一句中文对应一句英文}

发布于:2022-06-14 作者:admin123 阅读:40

gild and lily

s

寓言故事翻译之画蛇添足[一句中文对应一句英文}

  楚有祠者①,赐其舍人卮酒②。舍人相谓曰③:“数人饮之不足,一人饮之有余。请画地为蛇,先成者饮酒。”一人蛇先成,引酒且饮之④;乃左手持卮,右手画蛇,曰:“吾能为之足!”未成。一人之蛇成,夺其卮,曰:“蛇固无足⑤,子安能为之足⑥?”遂饮其酒⑦。为蛇足者,终亡其酒⑧。

   ——《战国策·齐策》 ①祠(cí)——周代贵族一年四季都要祭祀祖宗,每个季度祭祀都有专门的称呼,春天祭祀叫“祠”。 ②舍人——贵族家里养的门客。卮(zhī)—— 古代盛酒用的器皿。 ③相谓——互相商议。 ④引酒——拿过酒杯。引,取过来。且——将要。

   ⑤固——固然,本来的意思。 ⑥子——对人的尊称。安——疑问词,怎能,哪能的意思。 ⑦遂——于是就。 ⑧亡——失去,得不到。 ⑦祠——音词,祠堂,封建社会中祭祀祖宗或先贤、烈士的地方。这里是祭祀的意思。⑧舍人——部属,在自己手下办事的人。 ⑨卮——音之,古代饮酒用的器皿。

   ⑩固——固然,本来的意思。 ⑾安——文言疑问词,怎么、怎样的意思。⑿亡——不存在,这里是失去、得不到的意思。 古代楚国有个贵族,祭过祖宗以后,把一壶祭酒赏给前来帮忙的门客。门客们互相商量说:“这壶酒大家都来喝则不够,一个人喝则有余。让咱们各自在地上比赛画蛇,谁先画好,谁就喝这壶酒。

  ” 有一个人最先把蛇画好了。他端起酒壶正要喝,却得意洋洋地左手拿着酒壶,右手继续画蛇,说:“我能够再给它添上几只脚呢!”可是没等他把脚画完,另一个人已把蛇画成了。那人把壶抢过去,说:“蛇本来是没有脚的,你怎么能给它添脚呢!”说罢,便把壶中的酒喝了下去。

   那个给蛇添脚的人最终失掉了到嘴的那壶酒。 示例 :将军功绩已成,威声大震,可以止矣。今若前进,倘不如意,正如“~”也。(明·施耐庵《水浒全传》第一百十回)。

一、徒劳无功的意思

徒劳无功的意思是白白付出劳动而没有成效,出自《庄子·天运》:“推舟于陆也,劳而无功。”《庄子》又名《南华经》,是战国中期庄子及其后学所著道家经文。到了汉代以后,尊庄子为南华真人,因此《庄子》亦称《南华经》。

成语故事:

古时候,有个鲁国人很会编织麻鞋,他的妻子善于织生绢。

有一天,他们夫妻俩商议着想要搬到越国去居住。

有人对他们说:“搬到越国去,你们将会贫穷的。”“为什么呢?”

那人说:“你织的麻鞋要卖给别人穿的,可是越国人都习惯光着脚走路;你妻子织生绢是为了做帽子的,而越国人却习惯披头散发。无论你们俩怎样努力工作,再会做生意,都将徒劳无功,你说能不贫穷吗?”鲁国人连连点头,打消了搬家的念头。

标签: #徒劳无功 #意思

相关文章

  • 冷笑话 猎人发现一只猪,举起猎枪打死了猪

    冷笑话 猎人发现一只猪,举起猎枪打死了猪

      脑筋急转弯 有一头跑的很快的猪,被猎人追赶,猪用出了绝技,无敌乾坤蹄,快如闪电,突然看到前面有一面墙,猪突然撞到了墙上,请回答:猪为什么会撞到墙上?--(因...

    2024-03-24

  • 退休不到一个月,遭到女儿女婿的嫉妒,为什么会这样?

    退休不到一个月,遭到女儿女婿的嫉妒,为什么会这样?

    退休不到一个月,就遭到女儿女婿嫉妒,真是太气人了,不过还好,没有遭到儿子儿媳的嫉妒,特别是儿媳,嫉妒起来更会让人生气…… 当然这是玩笑话。 我想你首先应该坐下来...

    2024-03-24

  • “虎扑”中前扑动作的关鍵是什么?

    “虎扑”中前扑动作的关鍵是什么?

    “虎扑”中的前扑动作强调上体前俯,两手 尽力向前伸,同时臀部向后引,以充分伸展脊柱。因 此,“虎扑”戏中前扑动作的关键是前伸两手虎爪, 后伸臀部尾骶,目的是通过...

    2024-03-24

  • 武汉话的闹眼子是什么意思

    武汉话的闹眼子是什么意思

    武汉话闹眼子的意思是胡闹、瞎闹。 据传“闹眼子”的本来读音为“绕眼子”。意思是在穿针眼时,故意绕着针眼并不把线给穿进去。暗指不实在的人或事物。而因为武汉方言的“...

    2024-03-24

  • 搞笑顺口溜三字经?

    搞笑顺口溜三字经?

    恋爱三字经 人之初,谈恋爱,总失败。不懂爱,请走开,怕伤害,别过来,受过伤, 爬起来,遇到爱,请再来。恋爱时,心放开,小心眼,不自在,路边花, 不要采,对感情,...

    2024-03-23

  • 是不是很多的事错过了就错过了?

    是不是很多的事错过了就错过了?

    对啊,很多事情错过了就不会再回来,爱情当然也如此。当有的时候不珍惜,等过了再后悔也没什么意思了,就算是留作一个美好的回忆又能怎么样呢? 珍惜眼前所拥有的。 是的...

    2024-03-23

发表评论

自定义链接1

电话咨询
自定义链接2