国歌歌词谐音竟作广告词

国歌歌词谐音竟作广告词

　　海南经济报

　　　　本报讯（记者 云川） 一个在海口友谊商业广场外发布的户外广告中，使用了与国歌歌词谐音的词句，同时使用了“投15万，赚298万”的广告用语。3月28日，海口工商管理部门表示，将对这则未经批准，擅自发布的涉嫌违法广告进行查处。

　　　　市民：国歌歌词谐音作广告词

　　　　 3月28日上午，本报市民田先生拨打本报热线电话31656006，十分气愤地反映了这样一件事：海口友谊商业广场外有一则户外广告，广告中的广告词是：“钱近，钱进，钱进进”，一看就知道是国歌歌词的谐音而来。田先生表示，每当唱起国歌“我们万众一心，冒着敌人的炮火前进！前进！前进！进！”就觉得自豪、骄傲，作为公民，每个人都应该尊重国歌，保护国歌。此广告是对神圣国歌的一种亵渎，看到后让人感到非常气愤。

　　　　 当天下午，记者赶到友谊商业广场现场查看，发现友谊商业广场外的广告词确实如田先生所反映，而且广告词中还有“投15万元，赚298万”的内容。记者随机采访了几位路过的行人，他们均表示难以接受这则广告，有关部门应该对这种亵渎国歌、利用国歌歌词谐音发布商业广告的违法行为进行严厉查处。

　　　　销售人员：不懂国歌歌词

　　　　 记者来到商场内售楼处寻找开发商海南友谊投资有限公司负责人。一位自称姓朱的男子称，广告是他们作的，但他不懂国歌歌词，认为这段广告词没有任何与国歌相联系的意思。朱某向记者称，他只是负责管理售楼处人员，他前面说的话都不算，也不负责任。记者让他找有关负责人时，朱某拒绝联络。

　　　　广告公司：广告词并不违法

　　　　 负责创意发布此条户外广告的海南国语广告有限公司客户代表马女士在接受记者采访时称，这幅广告语发布前，他们和商场都找律师仔细审看过广告词了，认为没有违法之处。记者询问这幅广告发布是否经过工商管理部门批准，马女士称有些印刷品广告，不需要经过批准。

　　　　工商部门：将查处违法广告

　　　　 记者就此事采访了海口工商行政管理局商管科负责人。该负责人称，友谊商业广场外的那幅广告，作为户外广告必须获得工商管理部门批准后才能发布，否则就是违法广告。他们也接到投诉，认定那幅广告中的“投15万，赚298万”涉嫌违法；而利用国歌歌词谐音作为广告词内容，也初步认为涉嫌违法。有关负责人表示，将对其进行查处。

　　　　 省工商局法规处负责人在接受记者采访时也表示，该广告内容涉嫌违法。

　　　　相关链接

　　中华人民共和国广告法

　　　　 第三条　广告应当真实、合法、符合社会主义精神文明建设的要求。

　　　　　　第四条　广告不得含有虚假的内容，不得欺骗和误导消费者。

　　　　　 第七条　广告内容应当……遵守社会公德……，维护国家的尊严和利益。广告不得有下列情形：（一）使用中华人民共和国国旗、国徽、国歌……

一、美国分类广告中的笑话

　　千万不要以为这些是笑话！它们可是美国分类广告中的真实语言。这些句子要不是语言模棱两可，可以这样理解，也可以那样理解；要不就是印错或使用错了单词，造成了歧义。看来美国人还真是挺幽默的啊！

　　　　　　语意摸棱两可型

　　　　　　裁缝广告

　　　　　　We do not tear your clothing with machinery. We do it carefully by hand.

　　　　　　我们不使用机器撕毁您的衣服。我们会小心翼翼地用手撕。

　　　　　　（原意是要表达：我们不使用机器，以避免撕毁您的衣服。我们会用手工小心地修补衣服。）

　　　　　　你们可真够狠的！不用机器撕我的衣服，非要故意用手一点一点、仔细地撕。你们安的什么心啊！

　　　　　　家政广告

　　　　　　Tired of cleaning yourself? Let me do it.

　　　　　　厌倦自己洗澡了吗？让我来帮你洗吧。

　　　　　　（原意是要表达：厌倦自己打扫房间了吗？让我来帮你做吧。）

　　　　　　就算我自己厌倦了洗澡，我也会自己洗。让你洗？你认为我是小孩吗？

　　　　　　宠物广告

　　　　　　Dog for sale: eats anything and is fond of children.

　　　　　　出售小狗：不挑食，喜欢吃小孩。

　　　　　　（原意是要表达：出售小狗：不挑食，喜欢与儿童相处。）

　　　　　　我的天啊！我可不想让我的孩子成为这只狗的盘中餐。

　　　　　　二手车广告

　　　　　　UsedCars: Why go elsewhere to be cheated? Come here first!

　　　　　　UsedCars公司：为什么要去其它地方受骗呢？还是先来这里吧！

　　　　　　（原意是要表达：UsedCars公司：为什么要选择去别的地方？当心受骗！还是先来我们这里看看吧！）

　　　　　　难道非要让你们先把我骗一回，你们UsedCars公司才开心吗？

　　　　　　招聘广告

　　　　　　3-year-old teacher need for pre-school. Experience preferred.

　　　　　　幼儿园招聘3岁大的老师。有经验者优先。

　　　　　　（原意：幼儿园招聘照看3岁幼童的老师。有经验者优先。）

　　　　　　3岁大的老师？可能是个神童吧！！

　　　　　　公益广告

　　　　　　Illiterate? Write today for free help.

　　　　　　不识字吗？今天就写信请求得到免费帮助吧。

　　　　　　（原意是要表达：我们可以为不识字的人提供免费帮助。）

　　　　　　我都不认字了。你还让我写什么啊？成心吧你！

　　　　　　印错用错单词型

　　　　　　杀虫剂广告

　　　　　　Get rid of aunts: Zap does the job in 24 hours.

　　　　　　（注：把意为“蚂蚁”的ants印成了意为“阿姨”的aunts；Zap是一种产品）

　　　　　　干掉阿姨：Zap在24小时内把一切搞定。

　　　　　　（原意是要表达：驱除蚂蚁：Zap在24小时内把一切搞定。）

　　　　　　别人都说我是孝顺的晚辈，我可不想落下残害长辈的罪名。

　　　　　　保育广告

　　　　　　Our experienced Mom will care of your child. Fenced yard, meals, and smacks included.（注：误用了意为“掴掌”的smack，应该使用意为“零食”的snack ）

　　　　　　我们的保姆阿姨会照顾好你的孩子。我们的庭院装有保护杆，提供饭菜，小孩还会被掌嘴。

　　　　　　（原意是要表达：我们的保姆阿姨会照顾好你的孩子。我们的庭院装有保护杆，提供饭菜和零食。）

　　　　　　谁的孩子谁不爱！非要自己的孩子去受罪、挨抽吗？

二、超级恶心的笑话（慎入）（）

　　讲笑话前声明两点：一，全部不是我原创的，我在某网站看到有心人发了这么个恶心的笑话集合，觉得挺有意思，就转到万能的天涯来。找了半天不知道发哪个版块最合适，就发到我熟悉的鬼话来了。具体哪个网站不方便透露，我不是打广告的。

　　二，趁现在还没讲，心理素质不好的童鞋请点右上角的X，现在退出还来得及。别等看完被恶心到了，到时候吐槽骂我，那可就是你的不对了。我发这里一没钱赚，二没别的啥好处，而且事先该说的都说了，后果我就不负责了。

　　现在开始：

　　１、你不爱我 一对恋人在山中被野人抓住说：你们吃掉对方的大便就放了你们。 恋人做到了，归途中女人大哭，男人问其原因，女人伤心的说：你不爱我，不然你不会拉那么多

　　2、麦片 早上起来，弟弟看到桌上放着一个瓶子，里面装有“麦片”于是把他当作早餐吃了，这时哥哥晨练回来，洗梳完毕，坐在桌前修脚，突然问弟弟，你有没有看到我放在桌上的瓶子，那里有我攒的脚皮……

　　3、便秘的原因 一个建筑工因严重便秘去看医生。 医生检查之后说：「这很容易，你趴到床上去！」 然后医生拿出一支木棒，使尽吃奶力气狠狠对建筑工屁股一棒。 再抓起建筑工，扔进厕所！ 建筑工哀嚎半天，渐渐声音小了，发出快乐的笑声。 心满意足的建筑工走出厕所，向医生道谢。 医生开了处方签，让建筑工去领药。结果，他领了一大包卫生纸。 女药剂师亲切的告诉他：「医师要我吩咐你，以后上完厕所要用卫生纸擦，别再用水泥袋了

　　4.无所谓 熊和兔子在森林里大便，熊问兔子：“毛沾到大便上无所谓吗” 兔子答“无所谓”。 于是熊就用兔子擦屁股

　　5、吃点热的 过年，两个穷叫化子一整天都没要到东西吃，半夜，又冷又饿，岁数大的那个说：“兄弟，这不行，肯定熬不过去了，咱还是出去找点吃的吧。”两人来到一个饭馆门口，正巧一帮人喝得醉醺醺地出来，一人“哗”一口，吐了当街，两个叫化子赶紧扑过去吃起来。刚吃完，岁数小的那个跟另一人说：“大哥大哥，你刚才吃了个苍蝇。”岁数大的那个“哗”一声，把刚吃的又吐了出来，就在他吐的时候，岁数小的那个赶紧张着嘴把吐出来这点东西一点没糟蹋全喝了。岁数大的质问：“你这是干什么？”那人答：“大哥，我肠胃不好，得吃点热的。”

　　6、我是有原则的 寒冷的冬天，两个乞丐在大街上徘徊。 “我真饿，我感觉我现在能吃下一头牛！”，乞丐甲说。 “我也是，简直饿死我了，如果咱俩面前这根儿电线杆子能吃的话，我绝对能从根儿吃到顶儿。”乞丐乙不甘示弱。 俩人路过一家小酒馆，不知是哪个人在酒馆喝得太多，也许是风吹凉了胃，在酒馆门前留下了一摊呕吐物，两个乞丐对着这摊呕吐物发呆。 “说实在的，我真想吃这摊呕吐物。”乞丐甲呆呆地说。 “我也饿得慌，只不过这是别人的呕吐物呀，真是恶心。”乞丐乙有些为难。 “老子不管了，你吃不吃？”，乞丐甲问。 “太恶心了，不吃，当乞丐也要有个度！”，乞丐乙大义凛然。 “我可一个人吃了？！”，说罢，乞丐甲俯身开始吃呕吐物。 过了一会儿，乞丐甲吃完了，两人继续往前溜达。 可能是冬天的缘故，那摊呕吐物太冷，乞丐甲吃完后胃好像有点儿吃不消，只不过他还是强忍着，但毕竟是呕吐物，乞丐甲一想到这儿，还是不由得感到有点儿恶心；而乞丐乙则更加饥饿难耐，还有点儿后悔的样子。 又过了一会儿，乞丐甲实在是忍不住了，“哇……哇……”，乞丐甲也吐了。 这时，乞丐乙却迅速俯下身开始吃乞丐甲的呕吐物。 “喂，喂，你不是嫌恶心吗？你怎么也吃呕吐物？”，乞丐甲不解地问。 “笨蛋，我是有原则的，老子只吃热和的，再说，这一摊不是比刚才那摊还多吗？”， 乞丐乙头也不抬地说